طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
(قسمت13) پشتم درد میکنه
تو باید رودخانه هانو خیلی دوست داشته باشی
چرا دوباره اینجاییم ؟
دیگه چیو میخوای بررسی کنی؟
یه چیزیو یادم اومد
سه سال پیش ما همو دیدیدم تو و مین هیون جونگو
رو تو هاینان دیدم - من که مطمئن نیستم-
من یادم نمیاد
"Mors sola"
"فقط مرگ میتونه مارو از هم جدا کنه"
تو اون غرفه خالکوبی با پرچم قرمزو یادت نیست ؟
من یادمه
خب ؟ تو چی دیدی؟
فکر میکنی چی دیدم ؟
هر چی که دیده باشی یا شنیده باشی هیچ فایده ای نداره
کله ت خوب کار نمیکنه
اگه توضیحات من خیلی دقیق باشن ، چی؟
دادستان حرفای کیو باور میکنه ؟
!مین هیونگ جون تو اونو کشتی
...اگه تو بهم شک داری
... اگه میتونی ثابت کن
تو فقط صبر کن
من همه چیو به خاطر میارم
قول میدم
گونگ ما سونگ ؟ چقدرشو به یاد میاری؟
خوبین؟
یه چیزیو مطمئنم
کیم بوم سو یه نقشه ای کشیده
خیلی وقت نداریم باید خیلی زود یادم بیاد
منظورت از اون مغازه‌ای که دیروز گفتی چی بود ؟
من میرم بیمارستان بعدا می بینمت
بله قربان
Mors sola.
باید برم تو اون مغازه
من اون پرچمو می بینم فقط نمیتونم برم توش
اومدین؟ - خدای من -
حالتون خوبه ؟- آره من خوبم -
اینجوری نمیشه ،احتمالا تو چند روز گذشته هیچی نخوردی
بریم - کجا ؟-
گوشت خوک ترش و شیرین اینجا معروفه
اشتها ندارم
... ممکنه دادستان از گی بوم باز جویی کنه
...و تو منو آوردی رستوران؟
تو این چند روز هیچی نخوردی
اگه واقعا از حال بری چی؟
و برای یه بار ، بیا چیزیو که من دوست دارم بخوریم
باشه ، بخوریم
یه میز می گیرم باشه ؟ باشه
چیکار میکنی ؟ زود بیاین
باشه
چی میخواین ؟- جاجانگ میون -
من گفتم گوشت خوک ترش و شیرین من سفارش میدم
ببخشید ؟
ما گوشت خوک ترش و شیرین و ...گوشتش نرم باشه
... و سبزیجات
حتما - آقا، این چه چایی هستش؟-
چای نارگیل ، دم کرده برگهای نارگیله
بوش غیر عادی نیست ؟
ولی این مال کجاست ؟
...فکر کنم این اصلش ماله
درسته ، هاینان چینه
هاینان ؟ - بله -
من غذاتونو میارم
باشه؟ - ممنون -
موضوع چیه ؟
هیچی
من به وکیل کانگ زنگ زدم اون سه سال پیش بهمون کمک کرد
بزار بعد ناهار باهاش حرف بزنیم و کارارو مرتب کنیم
....تو دفتر دادستان
اون مواد از کجا اومده ؟
این خیلی ناامید کننده ست
پشت گردنم گرفته
رئیس جانگ
...خیلی ممنون
اما به وکیل کانگ بگید... لازم نیست بیاد
من خودم میتونم بهش رسیدگی کنم
باهاش برو
اون اول زنگ زد و گفت قضیه بو داره
اون بهمون تخفیف میده
من دفعه قبل خیلی چیزا یاد گرفتم
منو میشناسین
من الان قوی ترم و میتونم از پسش بربیام
...بازم یه مشاور قانونی - من از پسش برمیام -
میتونم این کارو بکنم بهم اعتماد کنین
باشه پس
ما بهت اعتماد می‌کنیم
کی جون کدوم گوریه ؟
یه خانواده تو همچین زمانی باید با هم باشن
بهش زنگ بزنم ؟
نه ، نمیخواد بدون اون راحت تریم
ببخشید . ببخشید
گروه سان وو آشنایی تو دادگستری نداره ؟
اصلا معنی میده؟- بله -
چی؟
...مدتها پیش، رئیس گونگ
بهمون دستور دادن که.... سمت قدرت سیاسی نریم
بنا براین هر نوع رشوه و ....هدیه رو ممنوع کرد
یا حتی اهدای پول ... با هدف سیاسی رو
... مطمئنم اینو میدونی
از اون موقع برای مبارزه با رشوه خواری ...و اجرایی کردن این
حتی جلو هدایای عید هم گرفته شد
تمومش کنم . فهمیدم
چه دوره وحشتناکی
لعنتی
رئیس گونگ
باید درموردش بدونه یا نه ؟
پرده های قرمز
چای نارگیل
یه فنجون گلدار
فکر کردم دیگه برای کمک گرفتن از من نمیای
این اواخر اشتها ندارم
....نمیدونم که این بی اشتهایی فصلیه
...یا یه نشونه غیرعادی از مغزمه
تو از هر کسی بهتر میدونی واسه چیه
دکتر
...تو گفتی چیزایی هستن که
در مورد آدما چیزایی هست که نمیشه توضیحی براش داد اونم همش بخاطر تلاش و امیده
باور دارم بخاطر کار سخت و امیدواری
تا الان اینجوری از پسش بر اومدم
و یه خاطره هم هست که باید به خاطر بیارم
میخوام دوباره منو هیپنوتیزم کنی
این درباره یه خاطره از سه سال پیشه
...همونطور که میدونی بارها امتحانش کردیم
میدونی هیپنوتیزم یه مدته دیگه روی تو تاثیری نداره
....من از دو بینی رنج میکشم
... و خیلی چیزا عوض شده
این خیلی خطرناکه
دکتر ، وقتی نمونده
من به کمکت نیاز دارم
بخاطر اون زنه ؟
داری خودتو بخاطر اون بخطر میاندازی؟
... فقط باید یه چیزو یادت باشه
... وضعیتت از این چه هست بدتر میشه
الان مغزت با هیپنوتیزم اون ... فضا رو دوباره میسازه
میتونه باعث مشکل تو ...سیستم فرماندهی بدنت بشه
همونطور که قبلا هم گفتم تمام حواست ضعیف میشن
مشکلات بی اشتهاییت زیادتر میشه
خیلی سریعتر و مستقیم تر از قبل خودش رو نشون میده
و نشانه های بدتری هم ...خودشونو نشون میدن
با همه اینا مشکلی نداری؟
اگه فقط سرعت نشانه ها بالابره
اجتناب ناپذیره
...تو داری شانستو برای به تاخیر انداختن
روند بیماری از دست میدی
میدونم
... این حفاظت از جو گی بومه
...که از همه چیز...
دست بکشی ؟
هنوز بهوش نیامده
هنوز در حالت بیهوشیه
... یه استراحت کوتاهی بهش دادم
تو این حالت ذهنش مثل یه بچه بیگناهه
خب اون چی گفت ؟
... الان به طرز جالب ، همه خاطراتش
درباره جو گی بوم متمرکز شده
چرا اون دختر با اون سابقه بد
رو اینقدر دوست داره ؟
....راهی هست که
بشه رو کاراش بعد از بیدار شدنش تاثیر گذاشت ؟
اصلا
اما میتونیم با یه تصویر سازی اونو تحت تاثیر قرار بدیم
دوست دارم این کارو بکنی
اینو تو این شرایطش پیشنهاد نمیدم
...هر نوع تصویر سازی توی مغز
خوب نیست چه قوی باشه چه ضعیف باشه
...دیدن این کارایی که میکنی
....قلب منو میشکنه
از پشتیبانی خواسته های رئیس ناتوان هستی
....نمیدونم چرامیخوای قلعه ای
رو که این همه برای ساختش تلاش کردیو خراب کنی ؟
فقط برای یه زن
اون چیه مگه ؟
عمه
عمه ، ازم متنفر نباش
عمه . من دوستت دارم
... کی جون رو هم دوست دارم
... و دکتر رو هم دوست دارم
...ولی ...‌ ولی
چرا تو ازم متنفری ؟
من ....من دوستت دارم ، عمه
نه . من دوستت ندارم
چونکه تو پسر خیلی بدی هستی
رسیدیم
ممنون- خودت میتونی بهش رسیدگی کنی ؟-
بله ، میتونم
اولین بارم نیست
تا در جلویی میرسونمت
تو زمان سختی خواهی داشت- نه ، قربان-
من تو درگیری و کشمکش بیشتر از این رو هم طاقت آوردم
از اینجا رو دیگه خودم میرم
رئیس جانگ ،جائه مین
از هر اتفاقی که بخاطرمن براتون افتاد متاسفم
بعد باز جویی میبینمتون
انگیزه ات از قتل چی بود ؟
تصادفی بود یا عمدی ؟
چی داری به هیونگ جون مرحوم بگی؟
گونگ ماسونگ دلم برات تنگ شده
! این جو گی بومه
یکم دیر کردم ، ببخشید
ماسونگ - نگران نباش
از الان من ازت حمایت مبکنم
بریم
هی - اون کیه؟-
هی - تو کجا میری؟-
سلام دخترا امضا میخواین ؟
چی ؟ تو کی هستی؟
تو نمیدونی؟ من کی جون معروفم
کی معروفه ؟- اون رفتش-
بد نبود، سونگ کی جون
خیلی باحالی
فقط یه لحظه
ببخشید که کتت بخاطر من خراب شد
تو چرا اینجایی؟
نگران نباش همه چی یادم اومد
چی یادت اومد؟
بهم اعتماد کن و فقط راستشو بگو ، باشه؟
از الان من ازت حمایت می کنم
بریم
جو گی بوم
درباره مرگ مین هیونگ جون از سه سال پیش
باید توضیحاتت رو بشنویم ؟
بله
گونگ ماسونگ تو اینجا چیکار میکنی؟
بعنوان شاهد اینجام - شاهد؟-
....داوطلبانه اومده تا درباره پرونده مین هیونگ جون
شهادت بده ....
بشینید
میدونی دادگاه داوطلبانه اومدنو دوست داره
و اگه توضیحات کاملا دقیق باشه
هیچ راه فراری نیست درسته؟
درسته اگه توضیحات برای ارائه در دادگاه دقیق باشه
....در مقایسه با سه سال گذشته
توضیحات شما تغییر نکرده
درسته من مین هیونگ جون رو نکشتم
و هیچ وقت با مواد سرو کار نداشتم
حالا باید منتظر باشیم و ببینیم که اظهارات
تنها شاهد چقدر دقیق و کامله
....اگه شاهد توضیحات دقیق ارائه بده
من میتونم تبرئه بشم؟
خیلی انتظار نداشته باش
خیلی از مردم تو دادگاه و جلو دادستان بعد از اینکه سوگند میخورن
بازم دروغ میگن
این بستگی داره که اظهارات چقدر دقیقه و جزییات متناقض نباشه
و اینکه چطور شواهد با هم جور دربیان
کمیسر، شما دیدید که اون چطور خودش اعتراف کرد که مریضه
چطور میتونین اظهارات کسی که مشکل حافظه داره رو قبول کنین؟
اصلا درست نیست به بیماری من اشاره کنین
اگه اظهارتشون دقیق و مبتنی بر شواهد باشن
ما بهشون اعتماد میکنیم
درسته؟
الان میخوام توضیحات دقیق و مبتنی بر شواهدم رو ارئه بدم
... پس خوب گوش کنین
من همه چیو بخاطر میارم
یادت میاد؟
گونگ ما سونگ
مساله چیه ؟
حافظه ات یهویی پرید؟
میشه برم دستشویی؟
حتما ، بفرمایین
من سرم خیلی شلوغه
چرا الان؟
صبح بخیر قربان
هنوز بیدار نشده؟
این دفعه چیکار کرده؟
نمیدونم چطور اومدم اینجا
یالا ، تو دیروز همه چیو یادت اومد
یکم بیشتر طاقت بیار
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
تموم شد
خب؟ تو جو گی بومو پیدا کردی؟
معلومه
ممنون
اونو تو اتاق هتلش زندانی کردم
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد ندارم کیم بوم سو
کنار اومدن با گی بوم سخته
اول بخوابونش
هیونگ جون امیدوارم امشب کلی باهاش بهت خوش بگذره
پس تو با من قرارداد میبندی دیگه
همینه
اظهارتم همینا بودن
از کجا بدونیم اینا رو از خودت نساختی؟
هیچ مدرکی نداری- فکرشو میکردم اینو بگی -
من خیلی سخت برای برگردوندن حافظه م کار کردم
...و چهره صاحب اون غرفه خالکوبی رو کشیدم
این چهره صاحب غرفه خالکوبیه ؟
بله - بزار ببینمش-
!ببینش !ببینش
چیه ؟ حافظه ت پرید؟
یادت نمیاد اونو کجا گذاشتی؟
این چیه ؟- ببخشید -
خیلی متاسفم
چهره اون آدم عوضی رو که کشیده بودین اینجاست
بیرون منتظر باش- بله قربان
بفرمایین
یه تتوی خاص با جزئیات زیاده
با بدبختی جزئیات مغازه رو
یادم اومد
میفهمم
تتوی پشت گردنش تقریبا واضحه
کمیسر این اصلا معنی نداره
آقای کیم به نظر میرسه شواهد جدیدی داریم
باید درستیش رو بررسی کنیم
اما الان که ‌ شما یه مظنونی
باید از یه زاویه دیگه این مسئله رو بررسی کنیم
آقای کیم بوم سو
آدامست رو تف کن بیرون
کمیسر من از اینکه اون بخاطر بیماری حافظم مسخرم کرد
خیلی احساس بدی دارم
میشه یه تست حافظه بگیریم؟
حتما. ادامه بده
کیم بوم سو
این کاریه که سه سال پیش با گی بوم کردی
اول قانون حمل مواد مخدر رو نقض کردی
دوم مسئول تجاوزی هستی که انجام شده
سوم، نابود کردن مدرک
چهارم، تهمت
زمان محدودیت جرم هم که نگذشته
مسئله قتل و مواد و تجاوز همش خارج از کشور اتفاق افتاد
پس چین میتونه درخواست استرداد مظنونین رو بده؟
آره. تو خیلی آگاهی
...فقط اتهامات جنایی نیست
و مسئولیت خسارتی که جو گی بوم هنوزم داره پرداختش میکنه
من شکنجه ات میکنم تا وقتی که هیچی نداشته باشی
مجبوری همه اش رو بپردازی
اگه من نبودم توام چیزی برات پیش نمی اومد
متاسفم بابتش
خیلی متاسفم
باید چیکارکنم؟
میدونم دیگه تموم شده
واقعا دیگه تموم شد
خیلی متاسفم
بازیگر هیونگ جون که درسال 2015 خارج از کشور فوت شده
پرونده قتلش در دادستانی دوباره به جریان افتاده
آقای کیم ، رئیس آژانس بازیگری مین هیونگ جون در اون زمان
در خصوص تجاوز و دخالت در زمینه مواد مخدر مظنون شناخته شده
کیم به دادستانی احضار شده
اون حروم زاده
بر اساس شهادت شاهدان جدید که در دادستانی حاضر شدند
در محله چو شینگ هاینان که یک غرفه خالکوبی که
یک محل شناخته شده برای فروشندگان مواده
متهم به فروش همون موادی که در مرگ مین موثر بوده شده
و توسط پلیس محلی دستگیر شد
رئیس قبلی مین , کیم
بزودی به دادستانی احضار میشه
تا به اتهاماتش درخصوص تجاوز و فروش مواد پاسخگو باشه
(شهادت شاهد، باعث دستگیری ، توسط پلیس محلی شد )
شاهد؟
جو گی بوم کسی که به عنوان مظنون مورد بازرسی قرار گرفته بود
از همه اتهامات تبرئه شد
کیم بوم سو قاتله
خوشحالم که جی گی بوم اسمشو از این اتهام پاک کرد
"یه نفر گفت " با آرزوی بهترینا برای گی بوم
فکنم واقعا تبرئه شدی
یه عالمه کامنت هست
آفرین
همچنین این با بهترین آرزوها
(جوگی بوم تبرئه شد)
خیلی براش خوشحالم
این فوق العادست
نمیتونم با آقای کیم کار کنم
با من میایی؟- کجا؟-
نتایج بازرسی دوباره ی پرونده ی مین هیونگ جون
تا آخرش میترسیدم
تواین سه سال شاهد کجا بود؟
....ترسو باید- اون داداش خودته -
چی ؟ تویی؟
چرا الان گفتی ؟ ترسو؟
گی بوم و خیلی به سختی انداختی
اوه درسته . مریضی
چه جوری انقدر یهو یادت اومد؟
خاطراتت باید فراموش میشدن که داری منو میترسونی
یه بهبود ناگهانی قبل از مرگ که نیست ؟
اونطوری نیست احمقانه حرف نزن
پس چیه؟
هیچی . یه لحظه
چیه؟
ماسونگ . چیکار میکنی؟
بابت همه چی ممنون بعد از ظهر قرار بزاریم؟
گی بوم؟
من همه چیو تموم کردم
نباید این کارو بکنم
چی شده؟
یه چیز بزرگ اتفاق افتاده بیا دفتر همین الان
چی شده؟ نباید نگران بشم
صبرکن
داداش،داری چیکار میکنی؟
عجیب غریب
چرا همش زنگ میزنی؟
داداش ، باید برم
باشه دارم میام
نه ، ممنون امروز قرار دارم
چه طورتونست همچین چیزی بگه؟
تو این روز میخوام با اون باشم
(ایمیل از طرف کنت)
چیکارا میکنی؟
فقط نفس میکشم و زنده ام
چرا اینجوری شده؟
مداد امروز هرکاری که ازش میخوامو انجام نمیده
انگار داری به من میگیا
درباره تو حرف نمیزنم امروز نمیتونم خیلی خوب نقاشی بکشم
چرا؟ نمیخوای بامن حرف بزنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
نمیخوای بامن قراربذاری
چی؟ من گفتم؟
نه ممنون، قرار دارم
سونگ کی جون
من اینو نفرستادم
بیا همین الان قراربذاریم
الان دلم میخواد برم سر قرار لیاقتشم دارم
بهت یه ساعت وقت میدم
که بیایی اینجا
یه ساعت؟
خیلی خستم
خسته ایی؟
گی بوم کجاست؟ ها ایم خسته شده
اون اینجاست
دیگه چی شده؟
هِی خز
به چه جراتی اونجوری صداش میکنی؟
خوب رفتار کن - دیرکردی . اومدم امضا کنم -
قرارداد؟
چرا الکی سروصدا راه بندازیم؟
هرچی دوست داری از خزم بپرس
خزم؟
ها ایم
واقعا میخوای باما قراداد ببندی؟
چند تا شرط دارم
گفته بودم آخرامسال خوش شانسی میارم
بادقت بخونو شرایطت و بهم بگو
با هیچ بازیگر زنه دیگه ایی نمیتونی قرار داد ببندی
جوری باهام برخورد کن که انگار فقط من ستاره تم
چی میگی؟
با گی بومم برای همیشه قرارداد بستیم
گی بومم؟
بیشترین دستمزدی که بازیگر میگیره رو میخوام
این چیزیه که میخوام- نمیتونیم اینکارو بکنیم-
هیچ پولی نداریم
مذاکره میکنم
قراردادو امضا میکنی؟
الان یا بعدا
بستگی داره
من اینجوری نیستم- برام بیارش-
واقعا
باهات قرارداد نمیبندیم اگر همینجوری اذیتم کنی
من برات بیارمش؟
دیگه زیاده روی نمی کنی؟
نمیبینی وسط قراریم؟
دارم میبینم ولی چرا با اینا؟
هی ، عوضی
از گی بوم عذر خواهی کردی خفاش وحشی؟
الان دیگه کارت تموم شده
فکر کردی با یه حکم اتهام همه چی تموم شده؟
احمق- احمق؟-
من دکترای فیزیک دارم چیزی درباره ی ساختارمولکولی میدونی؟
!بروکنار میخوام با آقای کیم صحبت کنم
بریم بالا قربان
زودباش بریم داخل
شرکت به خاطر تو ورشکست میشه
برای غرامت گرفتن اقدام میکنم
دوره تو دیگه تموم شده سعی کن یه کار دیگه رو شروع کنی
و پولمم بهم برگردون
تو فکر میکنی من به دادستان چی میگم ؟
دستمو ول نمیکنی؟- هِی-
باید تو رو مثل جو گی بوم بکنم؟
ازچیزی که فکر میکنی آسون تره
دستشو ول کن میخوای به خاطر تهدید کردن متهم شی؟
هموزم دارم بهت هشدار میدم
باید بخاطر فسخ قراردادش خسارت بده
زندگی یه زن بیگناهو خراب کردی
چه جوری همچین تقاضایی داری؟
تقاص کاری که کردی و بده
بریم خز
یه چیز دیگه
با زنه من دیگه اینجوری حرف نزن
من کمربند زرد تکواندو دارم
چرا اینقدر طولش دادی؟
یه ساعت بهم وقت دادی هنوز پنج دقیقش مونده
واسا , صورتت
آرایش نکردم
چی؟ عجیب شدم؟
خوشگل شدی
بیا غذا بخوریم خرید کردم
بذارشون زمین میخوام یه چیزی نشونت بدم
بیا باهام
کنجکاو نیستی؟- چیه؟-
بشین اینجا
اون مردی که اون سری بهت معرفی کردم ایمیل داده
حالا که تبرئه شدی
میخواد باهات یه قرار بذاره
جزئیات قرارداد و فرستاد
بازم ردش میکنی؟
راست میگی ؟واقعیه؟- آره-
این پوشه چیه اینجاست؟
هیچی- هیچی نیست-
این کالکشنی از فیلمای مزخرف و عجیبه منه؟
تخیلت خوبه
من ازون آدما نیستم
معلومه که هستی
میدونی که ازین ویدیو ها آسیب دیدم
اون فولدرو باز نکن
چرا ؟چرا نمیتونم ؟ بدش منو لب تاپو
نمیتونم - پسش بده-
میخوام ببینمش
دربارش فکر میکنم اگر عاشقانه بغلم کنی
نمیخوام - نمیخوای؟باشه پس منم نمیخوام -
میشه بذاری یه نگاه بندازم؟ میشه؟ لطفا؟
باختم بیا نگاه کن
چیز عجیبیه؟
این
وقتی اینو میبینم حس بدی بهم دست میده
این حالتو بد میکنه ؟
نه از بازیگرمردش خوشم نمیاد
چرا؟ خیلی معروفه که
خیلی جذابه
جذاب بود؟- آره-
وقتی داشتیم اینو فیلمبرداری میکردیم قلبم تند تند میزد
قلبت تند تند میزد؟
وقتی بازیگرا میرن تو نقششون
حس میکنن واقعا عاشقن
شرط میبندم این یارو اونموقع ازمن خوشش میومد
بیخیال قرارد داد مدلینگ جواهرات شو
چرا؟- فکر میکنی چرا؟-
اگه دوباره مشهور بشی تو سریال میری
و با مردا باید بازی کنی
این کارارو واسه کی کردم ؟
خیلی بچه ای گونگ ماسونگ
تازه فهمیدی؟
من بازی میکردم چون خوشگلم
میخوام اون بدهی که بهت دارمو بدم چقدر میشه؟
درست حساب کن همشو میخوام ها
بی حساب شدیم
اونقدره که بگی بیحساب شدیم؟
پس واقعا میخوای همشو بدم؟
آره - خیلی بدجنسیه-
باشه، بهم بگو چقدر چقدر باید بهت بدم ؟
چقدر؟
میتونی قلبتو بهم بدی؟
درخواستم خیلی زیاد بود؟
نه ، اصلا
از الان همه بوسه هات مال منه
چی شد؟
برق رفته؟
همینجا بشین هیچ کاری نکن تا برق بیاد
چطور میتونیم هیچ کاری نکنیم یه لحظه
اینجاست
بیا - آه -
ما سونگ
خوبی؟
برق اومده تو واقعا خوبی؟
خوبم
....بعد از اولین روزم تو مدرسه
بعد از اینکه این عکسو گرفتیم تصادف کردیم
بخاطر شوک اون تصادف
این مشکل با نور شدید برام باقی مونده
من نسبت به نور به شدت حساسم
...نورای شدید
ترس شدید برام ایجاد میکنن
تو روز خاکسپاری والدینم عمه م بهم گفت
که بخاطر من بود که پدر مادرم مردن
برای اینکه من نفرین شده م
من بچه بودم
...و اون شوک
.شرایطم رو بدتر کرد
اما الان خوبم
و بهتر میشم
به لطف یه نفر
پس برای همین تو مسابقه قدرت مغز غش کردی
چرا شرکت کردی وقتی اینقدر برات دردناک بود؟ احمقانه ست
چون تو رو دوست دارم - فکر میکنی شوخی میکنم ؟-
منم شوخی نمی کنم
دوستت دارم میخواستم ازت حمایت کنم
حالا که این همه متاثر شدی باید یه آرزومو برآورده کنی
دردش واقعا غیر قابل تحمل بود
هر چی میخوای بگو من انجامش میدم
برایم یه آهنگ بخون
آهنگ بخونم؟ هنوز آماده نیستم
خب پس شبو با من باش
دیوونه شدی؟- گفتی هر چی بخوام انجام میدی -
.... و نمیخوای هیچ کاری بکنی
برو بخواب . برو تو تخت
واقعا میخوای بری؟
جا رانگ سارانگ
من اومدم ، کسی خونه نیست؟
جو گی بوم برای فرارت از اون جهنم بهت تبریک میگیم
!برای رهاییت تبریک میگیم
اینا چیه؟
تادا- بشین -
تو اسمتو پاک کردی هیچ کسی نمیتونه بگه تو گناهکاری
برای فرارت از اون جهنم بهت تبریک میگیم
خیلی خوبین
دیگه منفور نیستی تبریک میگم
بابا، یه شعر برا جشن
ابرهای کثیف و رعد و برق رو تغییر بده
یک زندگی پر از غم رو
حالا دیگه همه چیز مملو از شادیه
از همتون ، ممنونم
پدر ، جا رانگ سارانگ ، نان جو
همتون بخاطر من خیلی سختی کشیدید
همشو براتون جبران میکنم
ممنونم ، متاسفم دوستتون دارم
منم دوستت دارم
شمعها رو فوت کن
باشه اول آرزو کنم
کردم یک ، دو ، سه همه با هم
... نور قوی
گی بوم چرا به جای تخت خوابت اینجایی؟
دلیلی نداره
چیزی ناراحتت میکنه ؟
نه ، چرا باید تو همچین روزی ناراحت باشم؟
پدر - چیه ؟-
... میدونی ماسونگ
تمام مدت با همه توانش
ازم حمایت میکرد
من خیلی خنگ و احمق بودم
که بفهمم
اون پسره خوب بنظر میاد حتی ظاهرش هم
اون عین منه - عین تو؟-
میدونی اون با همه وجودش برای
عشق رنج میکشه همینه
واسه من ؟
من چیم؟
تو تویی
چونکه تو جو گی بومی
برای همینه که اون نمیتونه درست فکر کنه
...میدونی عشق گاهی
...اونقدر بزرگه ...
...درد رو از بین میبره ...
....همین الانم حسش میکنم
اما فکر نکنم من هیچی از دردای اونو کم کنم
این باعث میشه حس خیلی بدی داشته باشم
این هیچ وقت اتفاق نمیافته
ولی اگه بشه میترسم از هم جدا بشیم
این منو یکمی میترسونه
گی بوم ، عشق مثل باده
حتی اگه نبینیش حسش میکنی
اونم اینو میدونه
از هیچی نترس و فقط پیش برو، باشه؟
اگه نتونی از چیزی که برات ارزشمنده محافظت کنی
یه راه دیگه ای هست
چه راهی؟
به ماسونگ بگو یه بار دیگه بیاد خونمون
اون دخترمو نجات داده
باید یه غذای مخصوص مهمونش کنم
باشه
(سرگرمی استار)
این چیزیه که خواسته بودم؟- آره -
ازش مطمئنی؟
این درسته من دنبال چیزیم که مال خودمه
سکانس بعدی چیه ؟- سکانس 19-
(خز ، فقط صبر کن ، دوستت دارم )
پرنس من میخواد چیکار کنه
پرنس تو؟- منو ترسوندی-
چی؟ سرت به کار خودت باشه
ها ایم من از زمان آدبال میدونم
تو چی میدونی؟
فکراتو کردی؟
اگه من نیام ، کی از تو مراقبت کنه؟
باهات میام
برنامه ات چیه ؟
اول ، چرا بهم نگفتی ماسونگ مریضه؟
مگه مهمه؟ مهمه
از هر چیز دیگه ای تو دنیا برام مهم تره
داداشمه ، پدرمه ،دوستمه
... قلب منه
اگه اون مریض باشه منم مریضم
....اگه اون بمیره- توام می میری؟
آره
چرا درباره تصادفش بهم نگفتی؟
چرا در حالیکه خانواده ایم چیزارو ازم مخفی کردی؟
خانواده کی؟
خانواده ماسونگ اون غریبه نیست
اون وارث توئه
اگه ماسونگ وارث منه
پس تو کی هستی؟؟
من؟ ستاره هالیو
نمیفهمی که همه اینا واس خاطر توئه؟
منظورتون چیه که به خاطر منه؟
با دقت به حرفام گوش بده
...تو برای گروه سان وو- یه لحظه صبر کن-
اول ترتیب اینو برام بده
یک برنامه برای تقسیم اموال؟
تو عقلتو از دست دادی
من خجالت می‌کشم و تحقیر میشم دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
من دومین وارث گروه سان وو هستم
سهم منو بده
حدود یک تریلیون وون بود؟- چی گفتی؟-
میخوام چون پسرت بودم و اینجوری زندگی کردم برام جبران کنی
فقط در این صورته که باهات حرف میزنم
هی- اوه ، راستی -
و اینکه من با یه نفر قرار میزارم
بهم پول بده و من اونو بهت معرفی خواهم کرد
هی
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
حکم بازداشتش بزودی صادر خواهد شد
همه چی برات تموم شد عوضی
کجا داری میری؟
باید قبل از اینکه تموم شه اونو ببینم
باید برم بیرون
حکم شما به زودی صادر خواهد شد
چی؟ میخوای استراحت کنی؟
...مطمئن نیستم که کمکت کنه
ولی درباره گونگ ماسونگ یه چیز دیگه هم هست
چی؟اون بیماری شدیدی داره؟
اون داستان نفرین ثروتمندان
این همه ماجرا نیست
پس چیه؟- اون یه تصادف توی هاینان داشته-
اون روز اتفاقات عجیبی افتاد
تصادف؟من وقتی که تصادف کرد اونجا بودم
یه نفر پشت این قضیه است
فکر کردم قبل از اینکه دستگیرت کنن باید همو ببینیم
اومدی عذر خواهی کنم؟
نه عذر خواهی نکن ما هیچ کاری با هم نداریم
توی این سه سال
تو برام پاپوش درست کردی و زندگیم رو نابود کردی
تو خانواده ام رو خیلی عذاب دادی
امیدوارم تاوانش رو بدی
و اون خسارتی که مجبورم کردی بپردازم رو بهم میدی
بعد راجع به عذرخواهی و بخشیدنت فکر میکنم
گی بوم،خوش حالی؟
آره. مدتی طول کشید، اما حقیقت برملا شد
من الان واقعا خوشحالم
حقیقتی که برملا شد ممکنه عده ای رو خوشحال نکنه
چی؟
حدس بزن رقت انگیز ترین آدم دنیا کی هست؟
یکی که توسط خانواده‌اش رها شده بود
اینجوریه
با ماسونگ خوب باش
این احساست این شجاعتت
چیزی یادت میاد؟
بوی این دختر،همه چیز درباره او
تو همشو فراموش خواهی کرد
فکر میکنی میتونی ازش محافظت کنی؟
در روز تدفین پدر و مادرم عمه ام بهم گفت
که مرگ پدرو مادرم تقصیر منه
چون نفرین شده بودم
وکیل هوانگ
من قبل از صدور حکم بازداشت به کمکت نیاز دارم
در چه مورد؟- من تنهایی از بین نمیرم-
به محض اینکه برم یه بمب اتمی رو میذارم زمین
الو - کجایی؟-
بیمارستان- برای شب برنامه ای داری؟-
نه،چرا؟دلت برام تنگ شده؟
میخوای بیایی خونه ام؟
بابام تو رو دعوت کرد
تا با یک غذای خونگی ازت تشکر کنه
بیا شام امشب رو باهم باشیم
دلم برات تنگ شده
بسیار خب،چه ساعتی؟
۶ بعد از ظهر،خوبه؟
اوکی ،۶ بعد از ظهر
توی هاینانی؟
میتونی اونو برای مراسم افتتاحیه فردا آماده کنی؟
چیه؟اون چیه؟
سلام،دکتر- توی هاینانی؟-
میتونی اونو برای مراسم افتتاحیه فردا آماده کنی؟
بلیط برگشتم امروزه
فردا در مراسم میبینمت
اون خاطره چیه؟
طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam